EXO - K MAMA (LYRICS HANGUL/ROMANIZATION/ENGLISH/BAHASA)

HANGUL.

Careless careless shoot anonymous anonymous
Heartless mindless no one who care about me?
Careless careless shoot anonymous anonymous (잃어버린 채 외면하는 것 같아)
Heartless mindless no one who care about me? (참을 수밖에 없어 눈을 감지만~)

마마 이젠 내게 대답해줘 왜 사람들이 달라졌는지
아름다운 시절이라는게 존재하긴 했는지
이제 더는 사랑하는 법도 잊었고 배려하는 맘도 잃었고
등을 돌린 채로 살아가기 바쁜걸

익명의 가면에 감췄던 살의 가득한 질시
끝을 봐도 배고픈 듯한 이젠 만족해?

우린 더 이상 눈을 마주 하지 않을까?
소통하지 않을까? 사랑하지 않을까?
아픈 현실에 다시 눈물이 흘러
바꿀 수 있다고 바꾸면 된다고 말해요 마마 마마

언젠가부터 우린 스마트한 감옥에 자발적으로 갇혀
0과 1로 만든 디지털에 내 인격을 맡겨
거긴 생명도 감정도 따듯함도 없고 언어 쓰레기만
나뒹구는 삭막한 벌판

날이 갈수록 외로움만 더해져
우리가 인간일 수 밖에 없는 건 상처 받는 것 yeah

만나고 손을 잡고 느끼며 함께 울고 웃고
닮아가고 서로 연결돼
돌이키고 싶다면

우린 더 이상 눈을 마주 하지 않을까?
소통하지 않을까? 사랑하지 않을까?
아픈 현실에 다시 눈물이 흘러
바꿀 수 있다고 바꾸면 된다고 말해요 마마 마마

Turn back!

죽고 죽이고 싸우고 외치고 이건 전쟁이 아니야
도와줘요 마마마마 마마마마 turn back
깨닫게 마마마마 마마마마 rolling back
박고 치고 편을 나누고 싸우고 이건 게임도 아니야
도와줘요 마마마마 마마마마 turn back yeah~

Careless careless (마마) shoot anonymous anonymous (마마)
Heartless mindless (마마) no one who care about me? (마마)

삶에 허락된 축복받은 날들에 감사하고
매일 새로운 인연들을 만들고
깨져버린 마음에 보다 기쁜 사랑을 모두 함께
웃을 수 있다면

우린 더 이상 눈을 마주 하지 않을까?
소통하지 않을까? 사랑하지 않을까?
아픈 현실에 다시 눈물이 흘러
바꿀 수 있다고 바꾸면 된다고 말해요 마마 마마

Careless careless shoot anonymous anonymous
Heartless mindless no one who care about me?

ROMANIZATION.

Careless careless shoot anonymous anonymous
Heartless mindless no one who care about me?
Careless careless shoot anonymous anonymous (irheoeorin chae oemyeonhaneun geot gata)
Heartless mindless no one who care about me? (chameul suakke eopseo nuneul gajiman~)

Mama ijen naege daedaphaejwo wae saramdeuri dallajyeotneunji

Areumdaun shijeoriraneunge jonjaehagin haetneunji

Ije deoneun saranghaneun eopdo ijeotgo aeryeohaneun amdo irheotgo

Deugneul dollin chaero saragagi bappeungeol

Ikmyeongui gayeone gachwotdeon sarui gadeukhan jilshi

Kkeucheul wado aegopeun deuthan ijen manjokhae?

Urin deo isang nuneul maju haji anheulka?

Sotonghaji anheulka? Saranghaji anheulka?

Apeun hyeonshire dashi nunmuri heulleo

Bakkul su itdago akkumyeon doendago marhaeyo mama mama

Eonjengabuteo urin seumateuhan gamoke habaljeokeuro gathyeo

0gwa 1ro mandeun dijiteore nae ingyeokeul matgyeo

Geogin saengmyeongdo gamjeongdo ttadeuthamdo eopgo eoneo sseuregiman

Nadwingguneun sakmakhan beolpan

Nari galsurok oeroumman deohaejyeo

Uriga inganil su bakke eopneun geon sangcheo batneut geot yeah

Mannago soneul japgo neukimyeo hamke ulgo utgo

Dalagago seoro yeongyeoldwae

Dorikigo shipdamyeon

Urin deo isang nuneul maju haji anheulka?

Sotonghaji anheulka? Saranghaji anheulka?

Apeun hyeonshire dashi nunmuri heulleo

Bakkul su itdago akkumyeon doendago marhaeyo mama mama

Turn back!

Chukgo chukigo ssaugo oechigo igeon jeongjaengi aniya

Dowajwoyo mamamama mamamama turn back

Kaedatge mamamama mamamama rolling back

Bakgo chigo pyeoneul nanugo ssaugo igeon geimdo aniya

Dowajwoyo mamamama mamamama turn back yeah~

Careless careless (mama) shoot anonymous anonymous (mama)
Heartless mindless (mama) no one who care about me? (mama)

Salme heorakdoen chukokbadeun naldeure gamsahago

Maeil saeroun inyeondeureul mandeulgo

Kaejyeobeorin maeume oda gippeun sarangeul modu hamke

Useul su itdamyeon

Urin deo isang nuneul maju haji anheulka?

Sotonghaji anheulka? Saranghaji anheulka?

Apeun hyeonshire dashi nunmuri heulleo

Bakkul su itdago akkumyeon doendago marhaeyo mama mama

Careless careless shoot anonymous anonymous
Heartless mindless no one who care about me?

ENGLISH. 

Careless careless shoot anonymous anonymous
Heartless mindless no one who care about me?
Careless careless shoot anonymous anonymous (it feels like I'm turning away as I have lost it)
Heartless mindless no one who care about me? (there's no choice but to hold it in though I shut my eyes~)

Mama now answer me and tell me why people have changed
Has there even been a beautiful time before?
They forgot how to love and lost their heart to care
They're busy living with their backs turned on each other

The mask of anonymity hides the jealous eye filled with murderous intent
Though they see the end, they're still hungry now are you satisfied?

Why won't we look each other in the eye anymore?
Why won't we communicate? Why won't we love?
We shed tears at the painful reality once again
Please say that we could change things if we wanted mama mama

At some point, we have voluntarily trapped ourselves in a smart prison
We base our personalities from a digital world made of 0s and 1s
There's no life, emotion or warmth but just garbage language
A desolately rolling meadow

Loneliness adds as the days go by
We have to be humans because we get scars yeah

We meet, hold hands, feel, laugh and cry together
We resemble one another and we are connected
But if you want to turn it back

Why won't we look each other in the eye anymore?
Why won't we communicate? Why won't we love?
We shed tears at the painful reality once again
Please say that we could change things if we wanted mama mama

Turn back!

Die kill fight shout this is it a war
Help us mama mama mama mama mama turn back
Help us realize mama mama mama mama rolling back
Clash hit take sides fight this is not a game
Help us mama mama mama mama mama turn back yeah~

Careless careless (mama) shoot anonymous anonymous (mama)
Heartless mindless (mama) no one who care about me? (mama)

If only we can all be thankful for the blessed days that grant us life
If only we can make new relationships
Rather than broken hearts having a joyful love altogether
If only we can all smile together

Why won't we look each other in the eye anymore?
Why won't we communicate? Why won't we love?
We shed tears at the painful reality once again
Please say that we could change things if we wanted mama mama

Careless careless shoot anonymous anonymous
Heartless mindless no one who care about me

BAHASA

Ceroboh, ceroboh. Tembaklah seseorang, seseorang.
Ngga punya perasaan, ngga punya pikiran.
Ngga ada yang peduli padaku?

Aku rasa aku tidak punya pilihan
Selain untuk memaklumi yang terjadi di luar
Meskipun aku telah memejamkan mata

Mama!
Sekarang jawab aku, kenapa semua orang berubah?
Apakah pernah ada saat saat yang indah sebelumnya?
Mereka lupa tentang kasih sayang dan kehilangan rasa kepedulian
Mereka yang hidup sibuk dengan dirinya dan tak peduli satu sama lain

Seseorang menyembunyikan mata kecemburuan dengan topeng
yang penuh dengan niat membunuh
Meskipun pada akhirnya mereka melihat, mereka tetap merasa lapar
Sekarang, apakah kamu sudah merasa puas?

* Mengapa kita tidak saling menatap lagi?
Mengapa kita tidak saling berkomunikasi?
Mengapa kita tidak saling mencintai?
Kita banyak meneteskan air mata karena kenyataan yang menyakitkan
Katakan Mama ini akan berubah, bisa berubah, MAMA

Aku  pintar tapi belum rela terjebak dalam penjara ini
Kita membentuk kepribadian berdasarkan dunia digital yang berasal dari 0 dan 1
Tak ada kehidupan, emosi ataupun kehangatan,
Yang tersisa hanya bahasa sampah sebuah padang rumput yang tandus
Kesepian yang terus mengisi hari – hari yang berlalu
Kita harus menjadi manusia karena kita memiliki bekas luka yeah~

Kita bertemu, berpegangan tangan, menyayangi, tertawa dan menangis bersama
Kita menyatu satu sama lain dan kita saling berhubungan
Tapi jika kamu ingin mengembalikan semua itu..

* REPEAT

Penakut!
Kematian, pembunuhan, pertarungan, teriakan – Ini adalah perang
Tolonglah kami.. MAMA MAMA MAMA MAMA MAMA
Kembalikanlah
Bantu kami mewujudkannya.. MAMA MAMA MAMA MAMA MAMA
Putarlah kembali
Perselisihan, pukulan, berpihak, pertarungan – Ini bukanlah sebuah permainan
Tolonglah kami.. MAMA MAMA MAMA MAMA MAMA
Kembalikanlah..
Yeah~

Ceroboh, ceroboh. (MAMA) tembaklah seseorang, seseorang (MAMA)
Ngga punya perasaan, ngga punya pikiran (MAMA)
Ngga ada yang peduli padaku (MAMA)

Andai saja kita semua bisa bersyukur
Untuk hari-hari diberkati yang memberikan kita kehidupan
Andai saja kita bisa membuat hubungan baru
Daripada patah hati, lebih baik gembira untuk saling menyayangi
Andai saja kita semua bisa tersenyum bersama

* REPEAT

Ceroboh, ceroboh. Tembaklah seseorang, seseorang.
Tidak punya perasaan, tidak punya pikiran.
Tidak ada yang peduli padaku?